策划承办坦桑尼亚华人华侨庆祝“一带一路十周年”暨2023“庆中秋”公益音乐会

坦桑尼亚时间9月29日晚，在中国驻坦桑尼亚大使馆的支持和指导下，由坦桑尼亚中华总商会等在坦华人侨团主办，坦桑尼亚中国文化中心协办，晒林国际文化传播交流（北京）有限公司承办的“我把思念唱给你”——坦桑尼亚华人华侨庆祝“一带一路”十周年暨“庆中秋”公益音乐会取得圆满成功。

On the evening of September 29, Tanzania time, with the support and guidance of the Chinese Embassy in Tanzania, hosted by the Chinese Business Chamber in Tanzania and other overseas Chinese delegations in Tanzania, co-organized by the Chinese Cultural Center in Tanzania, "Singing Our Missing to You" organized by Shining International Cultural Exchange Co., Ltd. Beijing- Tanzanian Chinese celebrating the 10th anniversary of the "Belt and Road" and the "Mid-Autumn Festival" public benefit concert was a complete success.

中国驻坦桑尼亚大使陈明健、坦桑尼亚文化艺术体育部长恩敦巴罗、坦桑尼亚大法官托马斯·米哈约等嘉宾及在坦华侨华人、中资机构人员及当地友好人士等2000余人出席音乐会。 

Chinese Ambassador to Tanzania Chen Mingjian, Minister of Culture, Arts, and Sports of Tanzania Dr. Ndumbaro, Tanzanian Justice Thomas Mihayo, and more than 2,000 people including overseas Chinese in Tanzania, personnel from Chinese-funded institutions, and local friends attended the concert.

音乐会导演组由资深媒体策划人、知名作词人、音乐人以及晒林国际团队组成，于2023年9月18日赴坦进行为期12天的音乐会筹备工作。时间紧、任务重，团队共同克服了在非洲面临的物资短缺、文化差异、语言不畅等重重障碍。

The concert directing team, composed of senior media planners, well-known lyricists, musicians, and the SHINING team, went to Tanzania on September 18, 2023, for a 12-day concert preparation. With a tight schedule and a heavy task, the team overcame many obstacles in Africa, such as material shortages, cultural differences, and language difficulties.

音乐会邀请到了中坦意三国多位实力派艺术明星参与，包括《中国好声音》人气唱作歌手王泽鹏演唱原创歌曲《给时间一把椅子》《抛开那些问题！》；《中国好声音》第四季冠军张磊演唱歌曲《城里的月光》、《远方》、《平凡幸福》；国际钢琴、管风琴大师保罗·蒙蒂切利与意大利歌剧演员安娜丽莎合作表演歌剧选段《Musica Proibita》；坦桑尼亚孔子学院达累斯萨拉姆大学学生也在音乐会上演唱中文经典歌曲《明天会更好》。跨越亚欧非三种文化的微型音乐剧《因为爱，从莱托利出发》更是将音乐会推向了高潮。

The concert invited several powerful art stars from China, Tanzania, and Italy to participate, including Wang Zepeng, the popular singer-songwriter of the Voice of China, to sing the original song "Give Time a Chair" and "Put Aside Those Problems!"; Zhang Lei, the winner of the fourth season of the Voice of China, sang the songs "Moonlight in the City", "Far Away" and "Ordinary Happiness"; International piano and organ master Paolo Monticelli and Italian opera singer Annalisa collaborate to perform the opera selection "Musica Proibita"; Students from Dar es Salaam University, Tanzania's Confucius Institute, also sang the Chinese classic song "Tomorrow will Be Better" at the concert. Spanning three cultures in Asia, Europe, and Africa, the miniature musical "Because of Love, From Lettoli" was the highlight of the concert.

此次活动圆满实现了庆祝“一带一路”十周年及传递中华文化、加深中坦友谊的初衷，得到中国驻坦桑尼亚大使陈明健充分肯定，也得到坦桑尼亚文化艺术体育部长恩敦巴罗赞许，当地”一带一路“建设者及华人华侨积极响应，纷纷表示音乐会节目温情有趣、精彩纷呈。

The event successfully realized the original intention of celebrating the 10th anniversary of the "Belt and Road" passing on Chinese culture and deepening China-Tanzania friendship, which was fully affirmed by Chinese Ambassador to Tanzania Chen Mingjian and praised by Tanzanian Minister of Culture, Arts and Sports Ndunbaro. Local ”Belt and Road” builders and overseas Chinese responded positively, saying that the concert program was warm, interesting, and wonderful.

本次音乐会创作过程，由央视《中国缘》栏目以《一场特殊的中秋音乐会》为题，播出了30分钟纪录片。

The creative process of this concert, by CCTV's "Bond with China" column to "A Special Mid-Autumn Festival Concert" as the title, broadcast a 30-minute documentary.

https://tv.cctv.com/2023/12/10/VIDEbjmxRS79GHTU8ROkUtED231210.shtml